PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, ORGANIZACE, MÍSTA, UDÁLOSTI A NÁBOŽENSTVÍ
JSOU SMYŠLENÉ.
BYLA PŘIJATA VEŠKERÁ OPATŘENÍ K ZACHOVÁNÍ
DUŠEVNÍHO ZDRAVÍ DĚTSKÉHO HERCE
PODPORA BUDE ZAJIŠTĚNA I NADÁLE
Hwang De-du.
12. DÍL
Kde je?
Poslouchejte pozorně.
Právě jste v jeho duši. Není to skutečnost.
Hwang De-du je v bezvědomí,
takže můžete jeho duši ovládat.
Co tím myslíte?
To znamená, že máte plnou kontrolu nad jeho duší,
dokud nenabude vědomí.
Nemůžu vám ho najít.
To musíte vy sám.
Pokud se budete soustředit a usměrníte své myšlenky,
dokážete se dostat
do místa a doby, kam si přejete.
Nejlépe uděláte,
najdete-li jeho duši, než se vzbudí, a zbavíte se jí.
Ne, to nemůžu udělat. Musím najít Dži-hang.
To nebude snadné.
Abyste to dokázal, musíte porazit jeho duši.
Ale nemáte dost sil, abyste ji potlačil.
Navíc jste přímo v ní.
Přišel jsem z jediného důvodu!
Musím zachránit Dži-hang!
Detektive Kime. To je příliš nebezpečné.
Musím zpět do jeho dětství.
Je obsedantně kompulzivní, neukryl by ji jen tak někam.
Určitě ji ukryl na známé místo.
Zlé já i hodnoty se utvářely v dětství.
Takže najdu jeho mladší já
a to mi pomůže zjistit, kde ukrývá Dži-hang.
Pak si pamatujte.
Hned jak najdete svou dceru,
okamžitě zničte duši Hwang De-dua.
Tím se všechny uvězněné duše osvobodí.
Dochází nám čas. Spěchejte.
Proboha.
Je to dítě.
Třese se strachy.
Myslím, že se ten hajzl probouzí.
Nevrazíme mu ještě jednu?
Ne, když ho v tomhle stavu uhodíme, svět jeho duše
se promění v chaos.
Ježíš, to je taková bezmoc.
Co se tam právě děje?
Setkal se s Hwang De-duem.
S mladým Hwang De-duem.
Ať se ho zbaví.
Ne.
Musí mu ukázat vřelost,
tím mu pomůže.
Detektive Kime.
Hej.
Ty malej...
Skrčku.
Pojď sem!
Ty smrade!
Pojď sem!
Je mi to líto!
- Hej! - Už to nikdy neudělám!
- Mlč! Drž hubu! - Je mi to líto!
Pojď!
- Prosím, nedělej to! - Hej!
Pojď sem! Zalez!
Ticho!
Ty zmrde!
Řekl jsem ticho!
Je mi to líto!
Ne, nedělej to!
Pojď ke mně.
To nic. Pojď ke mně.
Neděste ho.
Přesvědčte ho, že jste na jeho straně.
Jedině tak se vám otevře.
Už je dobře.
Odteď tě budu ochraňovat.
Zařídím, aby tě už nikdy neuhodil.
Mohl bys...
mi to dát?
Tady. Tady ji ukrývá.
Našel ji.
Sakra.
Drahé dítě...
Je mi to líto, maličký.
Pozor!
Ahoj, slečinko. Hned jsem tu.
Kim Nak-čeone.
Vždycky předčíš má očekávání.
Tak ty ses pokusil využít mé dětství.
Byl to brilantní a chytrý tah.
Skoro jsem ti podlehl.
Konečně můžeme ukončit náš pevný svazek.
Jak ve skutečném světě, tak i v posmrtném.
Tvůj konec...
se taky blíží.
Skončím,
až skončí svět.
Sbohem, příteli.
Detektive Kime.
Je mi to líto.
Bože, co teď s tímhle krásným párem?
Kdyby tě tvůj přítel zabil,
nic z toho by se nestalo.
Je podle tebe láska krásná?
Kvůli téhle lásce
Kang Pil-seong pomalu propadá zlu. Taky to cítíš, ne?
Udělá cokoli, aby tě ochránil.
Ale spoustu lidí kvůli tomu zemřelo.
Zatímco jste si vy dva užívali randíčka,
umíralo tolik lidí.
Necítíš se hloupě?
Jsi lepší, než jsem čekal.
Jsem ohromen.
Co teď?
Mohl bych se do tebe také zamilovat.
Jsi silnější, než jsem si představoval.
Chci,
abys vstoupila do mého těla.
Hej!
To mě jako zastřelíš?
To vám zadělá na problémy.
Stěží jste mě našli.
Abyste zjistili, koho dalšího jsem posedl,
budete muset začít znovu od začátku.
Dneska si jen odvedu tvoji holku.
Nezabiju tě,
protože chci dlouze přihlížet tvému utrpení.
Jsi vlastně jen obyčejný grázl, ty kreténe.
- Cože? - Říkals, že vždy držíš slovo.
Neslíbils mi, že ji nezabiješ?
Slíbil.
Vzpomínám si.
To ty ji zabiješ.
Nedívej se mu do očí!
Sakra!
Kang Pil-seongu.
Ještě se do mě zamiluješ,
protože tvoje holka
bude ve mně.
Zlý zákeřný duchu!
Potrestám tě ve jménu lásky a spravedlnosti!
Pane.
Pojďme si to vysvětlit.
Ty kreténe.
Nedělej to! Musíme odtud vypadnout!
- Rychle! Pojď! - Běž!
Poběž!
Tamhle je auto. Tam.
Moje auto! Nastup do mýho auta!
Co to děláš? Nastup si!
No dobrá.
Legrace skončila.
Odteď to bude krveprolití.
Víš, kde to je?
Tudy.
Seo-džeong. Počkej chvilku.
Je zima.
Dej mi to. Ponesu to.
Je zamčeno.
Na, podrž to.
A je otevřeno.
Dej mi baterku.
Dži-hang.
Dži-hang. Počkat.
Víš jistě, že je to tady?
Co... Co to je?
Je uvnitř.
Odvalíme je.
Tlač.
Je v pořádku?
Ještě žije.
NEMOCNICE TEBUK
S dovolením!
Rychle!
Opatrně.
URGENTNÍ PŘÍJEM
Omlouvám se.
Neochránil jsem tvého otce.
Myslíš, že ublíží...
dceři detektiva Kima?
Dělal to jen proto, aby mohl přihlížet
Kimovu utrpení.
Ale teď, když už tu Kim není,
o jeho dceru nejspíš ztratil zájem.
Hwang De-du...
rozpoutá šílenství.
Nemůžu se mu postavit.
Nejsem pro něj soupeř.
Nechci, abys toho byla součástí.
A co dál?
O všechno se postarám.
Zemřeš, když se mu postavíš.
Mám...
teď opravdu strach.
Chce mě, ne tebe.
Když mě prostě zabiješ,
všechny naše problémy se vyřeší.
Poslouchej mě.
I kdyby měl zítra nastat konec světa,
tohle neudělám.
To už nikdy neříkej. Ani z legrace.
Bože, stýskalo se mi.
MISTR BE
ZAVŘENO
Co chceš?
Podle toho, jak mluvíš, jsi vážně Kang Pil-seong.
- Uhni. - Co děláš?
Mám tu bezpečnostní kamery
u schodů, výtahu
a taky u vstupu.
Musels dělat spoustu nepravostí.
Před dvěma lety
mě tu chtěla zabít ženská s nožem. Posílil jsem bezpečnost.
Pojedu omrknout letní sídlo Oh Su-hjeoka.
Nemá cenu tam jezdit.
Protože známe jeho totožnost,
zkusí posednout někoho jiného.
Bože...
Ten chlap je na čistotu ras, to se musí nechat.
Odejdi.
Už jsem tě ze svého srdce
prostě vymazala.
Přišel jsem ti to vysvětlit.
I když se mě nebe rozhodne potrestat,
řeknu ti celou pravdu.
Nestojím o tvé výmluvy.
Ach můj bože.
Seňore Be, jeden blázen jako já na tomhle světě stačí.
Co to máš na sobě?
Zlatíčko, jsem šaman,
kterého seslalo samo nebe.
Světu hrozí úplné zničení.
Seo-džeong... Tedy, paní Mjodžin.
Pracujeme spolu na záchraně světa.
Mezi námi není to, co si myslíš.
Budeš ze mě dělat blázny až do konce?
Jen počkej. Nejdřív prokleju tebe
a pak tu mrchu Seo-džeong Hongovou.
Věř mi prosím. Říkám ti pravdu!
Ne, nebudu. Nemůžu!
Máš tu poslání? No, mým posláním je tě zničit.
Fajn. Ukážu ti svoje schopnosti.
Jen se moc nelekni.
Tahle schopnost náleží jen vyvoleným.
Sfouknu svíčku pouhým pohledem.
- Přestaň! - Ticho!
Pozorně se dívej.
Prostě...
odtud...
vypadni!
Hej! Vidíte to?
Čas oběda.
Myslím, že už je normální.
Souhlasím.
Má úplně jiný pohled než včera.
A je to dobře, nebo špatně?
Bože.
Vy nejdete?
No jasně. Jdeme. Už jdeme.
Hej, vypadni!
Pohni zadkem, blbečku!
To je ale kretén.
Co si myslíš, že děláš?
Proč stojíš uprostřed křižovatky?
Jsi magor.
A ty jsi pako.
Proč jsi...
Hele, pusť mě.
Zůstaň, kde jsi.
Nikam nechoď.
Dneska přijde tvůj konec.
Co...
Pomoc!
- Ale, ne... - Prosím, ne...
Zešílel?
Kávu, prosím.
Mladíku.
Zavři dveře. Je tu chladno.
Proč se na mě díváš?
Proč nejíš?
Přidal jste se k sektě?
Cože?
Vidíte? Říkal jsem, že je to nesmysl. Nehnul by brvou, kdyby to byla pravda.
Něco se určitě děje,
ale nevidím mu do hlavy.
Každopádně jsem rád, že jste to zase vy.
Tak už to vybal. O co jde?
Chodil jsi s někým?
Dobře, řeknu vám to.
Na nějakou chvíli se mého těla zmocnil...
duch.
Byl jsem posedlý.
Když jsem byl posedlý,
bojoval jsem se zlými duchy, co se snažili zničit svět.
a bylo mi z toho zle. Jste spokojení?
Musí k doktorovi. Jeho příznaky jsou vážné.
Řekl jsem ti pravdu, tak přestaň prskat.
Sakra. Neměl jsem nic říkat.
- Mimořádná zpráva. Právě teď... - Co se děje?
...ve městě drží ozbrojený muž rukojmí.
- Co to je? - Podezřelým
je Oh Su-hjeok, ředitel TF Group.
Podle výpovědí svědků
muž v černém kabátě začal na ulici náhodně střílet po lidech.
Ozbrojený podezřelý drží rukojmí v kavárně...
Hej, počkejte! Pil-seongu!
- Už čtyři lidé zemřeli a... - Co to do něj vjelo?
Policie povolala zásahovou jednotku a odstřelovače.
Počet obětí nejspíše ještě vzroste vzhledem k rukojmím.
Cíl nelze zaměřit.
Nemohu vystřelit na cíl.
Z cesty! Uhněte!
Uhněte!
Sakra.
Kdo má velení?
Kdo jste? Tady nemůžete být.
Podezřelého nesmíte zastřelit.
- Cože? - Nemůžete ho zabít.
Co to plácáte za nesmysly?
Musíte ho chytit živého!
Tamhle!
Udělala jste mi obstojné kafe.
Chutnalo mi.
Slečno,
chcete být v televizi?
Prosím?
Nemůžete ho zabít! Prosím, poslouchejte mě!
Detektive Kangu, máme to tu na starost.
Nepleťte se tu a odejděte.
Poslouchejte. Jestli ten zmetek zemře, všechno půjde do hajzlu!
Děláte si legraci? Odveďte ho odtud.
Nesmíte ho zabít!
Vychází ven!
Pusťte mě!
Prosím, pomozte mi!
Dívej se pořádně,
protože tomuhle bude svět brzy čelit.
Cíl zaměřen.
Chyť mě, když to dokážeš.
Z cesty!
Z cesty! Řekl jsem, ať uhnete!
Sakra!
Podezřelý je mrtev. Pohyb.
Zadržování rukojmí v Hečeok-dongu
ukončila policejní operace.
Policie podezřelého
- zneškodnila. - Hwang De-du.
Případ si vyžádal celkem čtyři oběti
- a zraněné civilisty... - Koho se zmocníš příště?
Podezřelý byl identifikován jako Oh Su-hjeok z TF Group
a jeho motivy...
O MĚSÍC POZDĚJI
Sněží.
Nechceš se mnou jet k oceánu?
Ani se mnou nechceš najíst,
- tak co tak najednou? - Nemám si tě všímat?
Třeba.
Nenarodila jsem se,
abych žila šťastně s milovaným mužem...
v krásném domě s výhledem na oceán.
Toho snu jsem se vzdala,
takže mi přijde nefér
vzdát se i citů k někomu,
koho jsem postupně
začala mít ráda.
Už více než měsíc je ticho po pěšině.
Mohl se prostě rozplynout?
Je až moc velký klid.
Nahání mi to hrůzu.
Jako klid před bouří.
V nedávné době vzrostl počet zločinů z vášně.
Zdá se, jako by všichni byli zhypnotizovaní,
každý den jsou hlášeny stovky případů.
Chtělo by se říct, že v dnešním světě lidé nezvládají krotit hněv.
Další zpráva.
- Na střední škole v Koreji... - Vítej doma.
Určitě máš hlad. Něco jsem ti koupil.
- Jsem unavená. Půjdu si radši lehnout. - Zadrž!
Nedostala jsi dneska výsledky testu?
- Poslouchám. - Proč je potřebuješ vidět?
Tady.
Pilně jsi studovala, tak se podíváme, jak ses zlepšila.
Tak se podíváme.
Dvojka?
To znamená...
že jsi mezi nejlepšími?
Jsou to vážně tvoje výsledky? Je tu tvé jméno.
Z poslední zkoušky jsi měla pětku.
Co se stalo?
Děláš, jako by to něco znamenalo. Nic to neznamená.
Propána, no jen se na to podívejme!
Hurá, holčičko!
Hurá i pro Koreu.
Tati, rozhodla jsem se, na jakou vysokou půjdu.
Na policejní akademii.
- Cože? - Udělám scénu, když mi to zakážeš.
Proč...
Hele.
Neber to na lehkou váhu. Mluvme vážně.
Vždycky jsi mou práci nesnášela.
Pracuju dlouho do noci,
jsem špatně oholenej
a moje oblečení smrdí. To všechno nesnášíš.
Proč se chceš stát policistkou?
No je to super.
To policistka Čojová ti vnukla tuhle myšlenku, že? Jeon-hui Čojová!
Jeon-hui.
- Čekáš dlouho? - Ne, zrovna jsem přišla.
Myslel jsem, že jsi byla unavená.
Proč ses chtěla sejít?
Co budeme dělat?
Co se děje?
Bylo mi poslední dobou nějak divně,
tak...
Tak jsem si ho teď udělala.
Udělala co?
Test.
Test?
Připravuješ se na testy?
To jsem nemyslela.
- Těhotenský test. - Co?
Asi jsem těhotná.
Těhotná?
Takže...
říkáš, že se stanu otcem?
Ty a já budeme rodiče.
Je to pravda?
Jsem táta!
Lidi, ze mě je táta!
Jsem táta!
Stal se ze mě táta!
- Jeon-hui, posaď se. - Proč?
Jeon-hui, jsem si vědom svých mnohých nedostatků,
ale požádám tě o ruku a vezmeme se.
Ty zlý duchu.
Počkat, co to cítím za temnotu?
Co?
Co ta tu dělá?
Můj bože.
- Zdravím. - Taky zdravím.
Pamatujete si mě? Jsem So-hee z obchodu s oblečením.
Jasně. Co vás ke mně přivádí?
Říkal jste, ať se někdy stavím,
ale vidím, že máte zavřeno.
V současné době služby neposkytuji.
Nejsem tu jako zákazník.
- Prosím? - Přišla jsem za vámi, mistře Beji.
Proč za mnou?
Protože mě přitahujete.
Hned jak jsem vás uviděla, jsem byla vaše.
Tedy, věděla jsem, že jste ten pravý.
Můžu jít na chvilku dál?
Ne, počkejte. Vydržte.
Nemůžete sem jen tak.
Proč ne? Přestaňte mě strkat.
Seo-džeong, jsi to ty?
Proč jsi odtamtud vyšla?
No...
Já...
Víš...
Nebyla jsi v obchodě a úplně ses vypařila.
Celou dobu jsi byla tady?
Vy spolu něco máte?
Vážně?
A co ten, se kterým jsem tě viděla posledně?
Nejsme spolu, tak mlč.
Tak o co jde?
Jsme spolubydlící, co sdílejí pracovní prostor.
Spolubydlící? Žijete spolu?
A co ta bláznivá?
Ta bláznivá...
Vynech z toho mou Seung-kjung.
No,
přitahuješ mě o to víc, protože jsi playboy.
Tři ženy se o tebe perou.
- Začínám být soutěživá. - Z toho mě vynech.
Tak kde je ta podivínka?
Zlato, vidím, že je otevřeno.
Zlato.
Neboj se. Jsem úplně klidná.
Úplně klidná.
Přišla jsem se s tebou oficiálně rozejít a nebudu to hrotit.
Můžu dál?
Ne.
Proč ne? Máte se Seo-džeong moc práce?
- Uhni. - Ne!
Zlato, prosím.
Ach můj bože.
Abych si to ujasnila.
Jeden muž, tři ženy.
Mě z toho vynech.
Ty jsi ta nejhorší, víš?
Hraješ si na neviňátko,
ale vlastně s ním žiješ?
Tenhle muž i dům, to mělo být moje.
Zničilas mi život...
Nezničila!
Bože! Vážně, dámo?
Když jsi odhalila, co se tu děje, měla bys jít.
Nejsi dost hezká, abys mohla soutěžit.
Nasnídala jsem se,
měla bych spálit nějaké kalorie?
Jsou tu děsivější lidé než Hwang De-du.
Pomoc!
Sakra.
- Pusť mě! - Ne, ty mě pusť!
Tys mě tahala za vlasy jako první.
- Pusť mě! - Nikdy!
Nehýbejte se!
A jej.
O co tu sakra jde?
Co je? Co to děláš?
Doprovodím tě.
Být tam zavřená celý den mě ubíjí.
Doprovodím tě domů
a pak mě doprovodíš zpátky.
Takže mám jít tam a zase zpátky?
Taková ztráta času.
Vím, že máš radost. Tak nebuď otrávený.
Počkej.
Podívej se. Zase sněží.
Bože.
Nezatopíš si?
Dáš si kafe?
Jasně.
Už tu žádné nemám.
Co takhle ramjeon?
To zní dobře.
Taky mi došel.
Dám si jen sklenici teplé vody.
Počkej pět minut. Hned jsem tu.
Vždyť tam sněží.
Nebudu pryč dlouho. Jsem tu hned.
- Buď opatrný! - Jasně.
Dobrý večer.
Prosím.
Jsi to ty, že jo?
Mám tě rád.
Co? Proč?
Tohle si pamatuj.
Poslouchej mě jako čokl.
Všechny kamery u obchodu najednou vypadly.
Rozhodni se správně, příteli.
Přijde si pro nás.
Pekelná síla se rozšířila po celém světě.
Hwang De-du, to je taky tvoje práce?
- Co? Hwang De-du? - Je to pravda.
Musíme to ukončit...
než nastane konec světa.
Zůstaňte na místě!
Detektive Kangu, musíme se okamžitě sejít.